Deutsch

Wir ermöglichen Ihnen, durch Ermäßigungen auch mit einem geringen Einkommen an unseren Kursen und Seminaren teilzunehmen:

• 10% Ermäßigung erhalten Schwerbehinderte Bürgerinnen und Bürger der Stadt Puchheim oder der Gemeinde Eichenau (ab mind. 80% Grad der Behinderung)
• 50% Ermäßigung erhalten Bürgerinnen und Bürger der Stadt Puchheim oder der Gemeinde Eichenau mit aktuellem Bezug von Arbeitslosengeld I
• 75% Ermäßigungerhalten Bürgerinnen und Bürger der Stadt Puchheim oder der Gemeinde Eichenau mit aktuellem Bezug von Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld
• Im Einzelfall entscheidet die Leitung der Volkshochschule bei Härtefällen

Von Ermäßigung ausgenommen sind Kurse ohne Ermäßigungsmöglichkeit, wie beispielsweise Fahrten oder Kooperationskurse und nicht ermäßigbare Gebührenbestandteile, wie beispielsweise Materialgeld. Der Nachweis für eine Ermäßigungsberechtigung muss jedes Semester neu vorgelegt werden. Beim Zusammentreffen mehrerer möglicher Ermäßigungen und Erstattungen gilt die höchste Ermäßigung oder Erstattung. Eine Ansammlung (Kumulierung) ist nicht möglich.

English

We enable you to participate in our courses and seminars even with a low income through discounts:

• 10% discount is granted to severely disabled citizens of the city of Puchheim or the municipality of Eichenau (with at least 80% degree of disability)
• 50% discount is granted to citizens of the city of Puchheim or the municipality of Eichenau currently receiving unemployment benefit I
• 75% discount is granted to citizens of the city of Puchheim or the municipality of Eichenau currently receiving unemployment benefit II or social benefits
• In individual cases, the management of the adult education center decides on hardship cases

Courses without the possibility of a discount, such as trips or cooperation courses, as well as non-reducible fee components, such as material costs, are excluded from discounts. Proof of eligibility for a discount must be submitted anew each semester. When several possible discounts and reimbursements apply, the highest discount or reimbursement is valid. Accumulation (cumulative application) is not possible. At events and in connection with an application for a discount submitted to vhs Puchheim-Eichenau as well as currently valid proof (copy).

arabic

نحن نتيح لكم، من خلال الخصومات، المشاركة في دوراتنا وندواتنا حتى مع دخل منخفض: يحصل المواطنون المقعدون من مدينة بوشهايم أو بلدية إيتشيناو على خصم بنسبة 10٪ (لمن لديهم درجة إعاقة لا تقل عن 80٪). يحصل المواطنون من مدينة بوشهايم أو بلدية إيتشيناو الذين يتلقون حاليًا إعانة البطالة I على خصم بنسبة 50٪. يحصل المواطنون من مدينة بوشهايم أو بلدية إيتشيناو الذين يتلقون حاليًا إعانة البطالة II أو دعم اجتماعي على خصم بنسبة 75٪. في الحالات الخاصة، تقرر إدارة كلية التعليم المستمر بشأن الحالات الشديدة. تُستثنى من الخصم الدورات التي لا تتاح لها خصومات، مثل الرحلات أو الدورات التعاونية، والعناصر غير القابلة للخصم من الرسوم، مثل رسوم المواد. يجب تقديم إثبات الأهلية للحصول على الخصم في كل فصل دراسي جديد.

عند حدوث تلاقي لعدة خصومات واستردادات محتملة، يتم تطبيق أعلى خصم أو استرداد. لا يمكن التراكم (التجميع).

russian

Мы предоставляем вам возможность участвовать в наших курсах и семинарах даже при небольшом доходе за счет сниженных цен:

• 10% скидка предоставляется гражданам с тяжелой инвалидностью города Пуххайм или общины Айхенау (при степени инвалидности не менее 80%)
• 50% скидка предоставляется гражданам города Пуххайм или общины Айхенау, получающим в настоящее время пособие по безработице I
• 75% скидка предоставляется гражданам города Пуххайм или общины Айхенау, получающим в настоящее время пособие по безработице II
• или социальное пособие В отдельных случаях решение о предоставлении скидки в исключительных ситуациях принимает руководство народного университета

Не подлежат снижению цены курсы без возможности скидки, такие как поездки или курсы в сотрудничестве, а также неподлежащие уменьшению составляющие платы, такие как деньги на материалы. Доказательство права на скидку должно предоставляться каждый семестр заново. При совпадении нескольких возможных скидок и возвратов применяется самая высокая скидка или возврат. Накопление (комбинирование) невозможно.